Das Harz

Das Harz ist  ein Ausscheidungsprodukt des pflanzlichen Stoffwechsels, besonders der Nadelhölzer, mit charakteristischem Geruch;
kompliziertes Gemisch von organischen Stoffen mit glasartig-amorphen oder festflüssigen Eigenschaften; Synonym: Resina
[althochdeutsch: harz(oh); Herkunft nicht geklärt]

In italiano: resina. [dal latino: resina(m)]

Der Bernstein

Der Bernstein ist ein fossiles Harz von ausgestorbenen Nadelholzbäumen, oft mit Einschlüssen
[ mittelniederdeutscht: born-, barn-, bernsten; zu brennen]

Der Bernstein ist auf Italienisch: l'ambra.

L'ambra è una resina fossile di conifere, di aspetto vetroso e colore giallo, con notevole potere dielettrico,
usata per fabbricare oggetti ornamentali.
[dall'arabo: 'anbar = ambra grigia]

der Falter

Der Falter ist ein Schmatterling. Auf Italienisch: farfalla

aufreißen

ein Mädchen aufreißen = rimorchiare una ragazza

aufreißen, riss auf, aufgerissen

sich beklagen

Sich über etwas bei jemandem beklagen significa lamentarsi o lagnarsi di qualsosa con qualcuno.

das Fernglas

Das Fernglas = il binocolo.

Bachstelze

Bachstelze: Angehörige einer Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Stelzen, kleiner, schlanker Vogel mit geradem, schlankem Schnabel, mittellangen Flügeln, abgestutztem Schwanz und ziemlich hohen, langzehigen (?) Füßen: Motacillidae.
[< Bach + Sterz; oder vielleicht volksetymologisch zu stelzen]

Traduzione in italiano.
La batticoda o ballerina appartiene al genere dei passeracei della famiglia delle cutrettole, un uccello piccolo e snello con un becco dritto e sottile, con ali mediamente lunghe, una coda precipitosa e zampe abbastanza lunghe: Motacillidae.
[ < Bach (ruscello) + Sterz (coda); o forse dall'etimologia popolare stelzen (camminare sui trampoli, 
camminare in modo rigido)