lunedì 21 maggio 2007

Komplimente wie Öl

Es ist immer schön Komplimente zu bekommen. Aber wie kann man auf die reagieren, insbesonders in einer fremden Sprache und wenn man etwa schüchtern wie ich ist ?! Ein Freund von mir empfiehlt:

"Das ging runter wie Öl!" würde auf Italienisch nicht besonders fein klingeln: "Va giù come l'olio!"

Oder

"Das schmeichelt mir aber!" und das klingt affektiert: "Ma questo mi lusinga!"

Ci sono!

Sono stata sgridata perchè non tengo più aggiornato il mio blog: è vero, ma a mia discolpa posso dire che sono stata in Italia e che ora sono in pieno stress da trasloco!
Nel frattempo, comunque, non ho smesso di studiare e di meravigliarmi ogni volta che imparo qualcosa di nuovo in tedesco.