martedì 17 aprile 2007

heutige Zusammenfassung

Fichte = abete rosso

Trauermantel = antiopa

Stelzenläufer = trampoliere

Taube = piccione

Feuerstein = pietra focaia

vermeiden = evitare

Wehe = doglia

 

domenica 15 aprile 2007

Steinbruch

Steinbruch è la parola chiave di oggi.  Significa cava di pietra. Ne ho vista una abbandonata vicino a Wehlen.

mercoledì 11 aprile 2007

das Gemüt

Das Gemüt ist der Sitz der seelichen Empfindungen, die fühlende Seele, das fühlende Herz;
Sinn für innere Werte, für Gefühlswerte;
in italiano la parola Gemüt può essere tradotta come animo, indole, cuore o anima.

mercoledì 4 aprile 2007

beschleunigen

Beschleunigen bedeutet accelerare

martedì 3 aprile 2007

Ambra grigia

L'ambra grigia è una sostanza naturale fortemente odorosa prodotta dall'intestino dei capodogli ed è utilizzata per la realizzazione di profumi.
La sostanza viene prodotta per difendere le mucose intestinali dai resti indigesti dei molluschi cefalopodi di cui si cibano, indurendosi intorno ad essi ed inglobandoli. Lasciata seccare al sole si ammorbidisce ed acquista un ottimo profumo e la proprietà di fissare gli odori. (da Wikipedia)

Das Harz

Das Harz ist  ein Ausscheidungsprodukt des pflanzlichen Stoffwechsels, besonders der Nadelhölzer, mit charakteristischem Geruch;
kompliziertes Gemisch von organischen Stoffen mit glasartig-amorphen oder festflüssigen Eigenschaften; Synonym: Resina
[althochdeutsch: harz(oh); Herkunft nicht geklärt]

In italiano: resina. [dal latino: resina(m)]

lunedì 2 aprile 2007

Der Bernstein

Der Bernstein ist ein fossiles Harz von ausgestorbenen Nadelholzbäumen, oft mit Einschlüssen
[ mittelniederdeutscht: born-, barn-, bernsten; zu brennen]

Der Bernstein ist auf Italienisch: l'ambra.

L'ambra è una resina fossile di conifere, di aspetto vetroso e colore giallo, con notevole potere dielettrico,
usata per fabbricare oggetti ornamentali.
[dall'arabo: 'anbar = ambra grigia]