lunedì 21 maggio 2007

Komplimente wie Öl

Es ist immer schön Komplimente zu bekommen. Aber wie kann man auf die reagieren, insbesonders in einer fremden Sprache und wenn man etwa schüchtern wie ich ist ?! Ein Freund von mir empfiehlt:

"Das ging runter wie Öl!" würde auf Italienisch nicht besonders fein klingeln: "Va giù come l'olio!"

Oder

"Das schmeichelt mir aber!" und das klingt affektiert: "Ma questo mi lusinga!"

Ci sono!

Sono stata sgridata perchè non tengo più aggiornato il mio blog: è vero, ma a mia discolpa posso dire che sono stata in Italia e che ora sono in pieno stress da trasloco!
Nel frattempo, comunque, non ho smesso di studiare e di meravigliarmi ogni volta che imparo qualcosa di nuovo in tedesco.

martedì 17 aprile 2007

heutige Zusammenfassung

Fichte = abete rosso

Trauermantel = antiopa

Stelzenläufer = trampoliere

Taube = piccione

Feuerstein = pietra focaia

vermeiden = evitare

Wehe = doglia

 

domenica 15 aprile 2007

Steinbruch

Steinbruch è la parola chiave di oggi.  Significa cava di pietra. Ne ho vista una abbandonata vicino a Wehlen.

mercoledì 11 aprile 2007

das Gemüt

Das Gemüt ist der Sitz der seelichen Empfindungen, die fühlende Seele, das fühlende Herz;
Sinn für innere Werte, für Gefühlswerte;
in italiano la parola Gemüt può essere tradotta come animo, indole, cuore o anima.

mercoledì 4 aprile 2007

beschleunigen

Beschleunigen bedeutet accelerare

martedì 3 aprile 2007

Ambra grigia

L'ambra grigia è una sostanza naturale fortemente odorosa prodotta dall'intestino dei capodogli ed è utilizzata per la realizzazione di profumi.
La sostanza viene prodotta per difendere le mucose intestinali dai resti indigesti dei molluschi cefalopodi di cui si cibano, indurendosi intorno ad essi ed inglobandoli. Lasciata seccare al sole si ammorbidisce ed acquista un ottimo profumo e la proprietà di fissare gli odori. (da Wikipedia)