herumreiten

se ti viene voglia in tedesco di menare qualcosa per le lunge, allora meglio è farlo a cavallo. Eh sì. Auf etwas herumreiten vuol dire menarsela per qualcosa, menare qualcosa per le lunge. In italiano menare, oltre al suo significato più noto, perché più doloroso, ovvero,  menare qualcuno
 o menare un ceffone, vuol dire anche condurre. Si può, quindi, anche menare il cavallo per la cavezza, condurre il cavallo per la fune senza menarlo, s'intende. Allora il giuoco semantico in tedesco è pure fatto! perché se ti va di menare qualcosa per le lunghe in tedesco, allora prima meni il cavallo per la fune, poi lo cavalchi (reiten) e ci giri intorno (herum) come una trotolla. Se ti capita di essere in Italia e non hai un cavallo vicino, allora puoi prendere sempre una scopa o un cane, ma fa attezione però a non menare il can per l'aia. 
     

Einen Korb geben ovvero se fai un bidone a qualcuno allora riceverai un cestone in testa

chi non ha tirato in vita sua un bidone a qualcuno? beh' dai tedeschi non riceverai mai un bidone,  ma un bel cestone in testa, certo, in senso figurato, si intende. Infatti, einen Korb geben vuol dire tirare un bidone a qualcuno, cestinarlo insomma. Chissà perché ci vuole il bidone per voler bidonare in italiano e ai tedeschi, invece, basta il cestino, der Korb? Sarà magari meno drammatico bidonare qualcuno in tedesco? La parola ai bidonati.

einen Rüffel bekommen

Jdn für etw. rüffeln significa dare una "lavata di capo" a qualcuno, sgridarlo. Questi riceve,
quindi, einen Rüffel, una bella sgridata.  La parola Rüffel ha un'origine colloquiale, quasi volgare. Infatti, la parola Ruffel (senza dieresi) è molto vicina semanticamente al niederdeutsch Rauhhobel, ovvero, ad un affettaverdure ruvido, non levigato, scabro. Quindi, se in tedesco ti prendi qualche volta una sgridata, allora sai con che cosa ti laveranno il capo i germanici, o, almeno, con che cosa ti sgrideranno dolcemente, weltanschaulich si intende... 

verlassen

verlassen = lasciare

vernachlässigen

vernachlässigen significa trascurare

der Bote

Der Bote ist der Überbringer von Dingen oder Nachrichten. In italiano il messaggero.

eine Wette abschlißen

Die Wette ist eine Abmachung zwischen zweien, dass der, dessen Behauptung sich als unrichtig erweist, etwas zahlen oder leisten muß.
Eine Wette abschlißen bedeutet fare una scommessa.