heutige Zusammenfassung

Fichte = abete rosso

Trauermantel = antiopa

Stelzenläufer = trampoliere

Taube = piccione

Feuerstein = pietra focaia

vermeiden = evitare

Wehe = doglia

 

Steinbruch

Steinbruch è la parola chiave di oggi.  Significa cava di pietra. Ne ho vista una abbandonata vicino a Wehlen.

das Gemüt

Das Gemüt ist der Sitz der seelichen Empfindungen, die fühlende Seele, das fühlende Herz;
Sinn für innere Werte, für Gefühlswerte;
in italiano la parola Gemüt può essere tradotta come animo, indole, cuore o anima.

beschleunigen

Beschleunigen bedeutet accelerare

Das Harz

Das Harz ist  ein Ausscheidungsprodukt des pflanzlichen Stoffwechsels, besonders der Nadelhölzer, mit charakteristischem Geruch;
kompliziertes Gemisch von organischen Stoffen mit glasartig-amorphen oder festflüssigen Eigenschaften; Synonym: Resina
[althochdeutsch: harz(oh); Herkunft nicht geklärt]

In italiano: resina. [dal latino: resina(m)]

Der Bernstein

Der Bernstein ist ein fossiles Harz von ausgestorbenen Nadelholzbäumen, oft mit Einschlüssen
[ mittelniederdeutscht: born-, barn-, bernsten; zu brennen]

Der Bernstein ist auf Italienisch: l'ambra.

L'ambra è una resina fossile di conifere, di aspetto vetroso e colore giallo, con notevole potere dielettrico,
usata per fabbricare oggetti ornamentali.
[dall'arabo: 'anbar = ambra grigia]

der Falter

Der Falter ist ein Schmatterling. Auf Italienisch: farfalla

sich beklagen

Sich über etwas bei jemandem beklagen significa lamentarsi o lagnarsi di qualsosa con qualcuno.

das Fernglas

Das Fernglas = il binocolo.

Bachstelze

Bachstelze: Angehörige einer Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Stelzen, kleiner, schlanker Vogel mit geradem, schlankem Schnabel, mittellangen Flügeln, abgestutztem Schwanz und ziemlich hohen, langzehigen (?) Füßen: Motacillidae.
[< Bach + Sterz; oder vielleicht volksetymologisch zu stelzen]

Traduzione in italiano.
La batticoda o ballerina appartiene al genere dei passeracei della famiglia delle cutrettole, un uccello piccolo e snello con un becco dritto e sottile, con ali mediamente lunghe, una coda precipitosa e zampe abbastanza lunghe: Motacillidae.
[ < Bach (ruscello) + Sterz (coda); o forse dall'etimologia popolare stelzen (camminare sui trampoli, 
camminare in modo rigido)

verheddern

Verheddern bedeutet verwirren;
in italiano ingarbugliare.

verwahrlost

Verwahrlost sein bedeutet ungepflegt werden;
in italiano: trascurato, abbandonato a se stesso.

tageslichttauglich

Appena ho letto questo aggettivo me ne sono innamorata!
Significa alla lettera "adatto alla luce del sole": in sostanza, guardabile! 
Krass!

Freizeitgestaltung

Freizeitgestaltung ist die sinnvolle Gestaltung der arbeitsfreien Zeit.
In italiano è l'impiego del tempo libero.

frühlingshaft

Endlich ist das Wetter frühlingshaft geworden!
Einfach: primaverile!

Qualm

Der Qualm ist ein dichter Rauch, oder Dunst oder Brodem.
In italiano la parola può essere tradotta come fumo denso, oppure foschia o nebbiolina.

verknüpfen

verknüpfen significa annodare

Ausgleich

der Ausgleich = appianamento; compensazione.

pirschen

Pirschen bedeutet auf die Jagd nach etwas gehen. Auf Italienisch im übertragenen Sinn verwendet man die Ausdruck "andare a caccia di uomini/donne". Eine deutsche Variante könnte auch sein "auf Männerfange/Weiberfang ausgehen".

herumreiten

se ti viene voglia in tedesco di menare qualcosa per le lunge, allora meglio è farlo a cavallo. Eh sì. Auf etwas herumreiten vuol dire menarsela per qualcosa, menare qualcosa per le lunge. In italiano menare, oltre al suo significato più noto, perché più doloroso, ovvero,  menare qualcuno
 o menare un ceffone, vuol dire anche condurre. Si può, quindi, anche menare il cavallo per la cavezza, condurre il cavallo per la fune senza menarlo, s'intende. Allora il giuoco semantico in tedesco è pure fatto! perché se ti va di menare qualcosa per le lunghe in tedesco, allora prima meni il cavallo per la fune, poi lo cavalchi (reiten) e ci giri intorno (herum) come una trotolla. Se ti capita di essere in Italia e non hai un cavallo vicino, allora puoi prendere sempre una scopa o un cane, ma fa attezione però a non menare il can per l'aia.