Komplimente wie Öl

Es ist immer schön Komplimente zu bekommen. Aber wie kann man auf die reagieren, insbesonders in einer fremden Sprache und wenn man etwa schüchtern wie ich ist ?! Ein Freund von mir empfiehlt:

"Das ging runter wie Öl!" würde auf Italienisch nicht besonders fein klingeln: "Va giù come l'olio!"

Oder

"Das schmeichelt mir aber!" und das klingt affektiert: "Ma questo mi lusinga!"

aufreißen

ein Mädchen aufreißen = rimorchiare una ragazza

aufreißen, riss auf, aufgerissen

vermögen, etwas zu tun

"vermögen, etwas zu tun" bedeutet können oder zu etwas imstande sein; in italiano essere in grado di fare qualcosa

non saper resistere a qualcosa

etwas (D) nicht widerstehen können= non saper resistere a qualcosa

Schmetterlinge im Bauch

Che bello, i tedeschi quando sono innamorati dicono che hanno le farfalle nella pancia! Trovo che sia un'espressione molto delicata, che rasenta la sensazione fisica che realmente si prova. E noi cosa diciamo? In cinque venerdì sera abbiamo cercato, senza esito, un'espressione analoga.

Einen Korb geben ovvero se fai un bidone a qualcuno allora riceverai un cestone in testa

chi non ha tirato in vita sua un bidone a qualcuno? beh' dai tedeschi non riceverai mai un bidone,  ma un bel cestone in testa, certo, in senso figurato, si intende. Infatti, einen Korb geben vuol dire tirare un bidone a qualcuno, cestinarlo insomma. Chissà perché ci vuole il bidone per voler bidonare in italiano e ai tedeschi, invece, basta il cestino, der Korb? Sarà magari meno drammatico bidonare qualcuno in tedesco? La parola ai bidonati.

einen Rüffel bekommen

Jdn für etw. rüffeln significa dare una "lavata di capo" a qualcuno, sgridarlo. Questi riceve,
quindi, einen Rüffel, una bella sgridata.  La parola Rüffel ha un'origine colloquiale, quasi volgare. Infatti, la parola Ruffel (senza dieresi) è molto vicina semanticamente al niederdeutsch Rauhhobel, ovvero, ad un affettaverdure ruvido, non levigato, scabro. Quindi, se in tedesco ti prendi qualche volta una sgridata, allora sai con che cosa ti laveranno il capo i germanici, o, almeno, con che cosa ti sgrideranno dolcemente, weltanschaulich si intende... 

Ich habe es über mich gebracht, etwas zu tun!

Ce l'ho fatta a fare qualcosa!