frühlingshaft

Endlich ist das Wetter frühlingshaft geworden!
Einfach: primaverile!

Qualm

Der Qualm ist ein dichter Rauch, oder Dunst oder Brodem.
In italiano la parola può essere tradotta come fumo denso, oppure foschia o nebbiolina.

verknüpfen

verknüpfen significa annodare

Forum

per gli amanti della lingua italiana e tedesca, ma non solo, ecco un forum linguistico: 

http://forum.wordreference.com/index.php

Schmetterlinge im Bauch

Che bello, i tedeschi quando sono innamorati dicono che hanno le farfalle nella pancia! Trovo che sia un'espressione molto delicata, che rasenta la sensazione fisica che realmente si prova. E noi cosa diciamo? In cinque venerdì sera abbiamo cercato, senza esito, un'espressione analoga.

Ausgleich

der Ausgleich = appianamento; compensazione.

pirschen

Pirschen bedeutet auf die Jagd nach etwas gehen. Auf Italienisch im übertragenen Sinn verwendet man die Ausdruck "andare a caccia di uomini/donne". Eine deutsche Variante könnte auch sein "auf Männerfange/Weiberfang ausgehen".