Es ist immer schön Komplimente zu bekommen. Aber wie kann man auf die reagieren, insbesonders in einer fremden Sprache und wenn man etwa schüchtern wie ich ist ?! Ein Freund von mir empfiehlt:
"Das ging runter wie Öl!" würde auf Italienisch nicht besonders fein klingeln: "Va giù come l'olio!"
Oder
"Das schmeichelt mir aber!" und das klingt affektiert: "Ma questo mi lusinga!"